Google Research와 Google DeepMind 팀이 전 세계 언어의 다양성을 시각화와 데이터로 탐색하는 웹 도구 Language Explorer를 소개했다. 연구자, 교육자, 언어 애호가가 온라인에서 바로 쓸 수 있다.
이 도구는 Google의 1,000 Languages Initiative 일환으로 개발됐다. 수천 개 언어의 데이터를 한곳에 모았고, 바탕은 오픈소스 데이터셋 LinguaMeta다. Google은 Google Earth 같은 앞선 시각화 사업에서 착안했다고 밝혔다.
Language Explorer는 독일 베를린 Museum of Communication에서 이번 주 문을 여는 대형 전시 'Real Talk! Language. Power. World.'(독일어 제목 Real Talk! Sprache. Macht. Welt.)에서 체험형 설치물로도 선보인다. 전시는 언어가 정체성, 사회, 기술을 어떻게 만드는지 다룬다. 여러 해에 걸친 순회 전시로, 베를린에서는 2028년 2월까지, Museum of Communication Frankfurt에서는 2029년 9월까지 이어진다. 현장에 가지 못하는 사람을 위한 전시 온라인 동반 사이트는 11월 6일부터 열려 있다.
20년 언어 기술 작업의 배경
Google은 2006년 Google Translate를 영어와 아랍어 두 언어로 시작했고, 지금은 250개에 가까운 언어를 지원한다. 번역되는 단어는 매달 약 1조 개라고 밝혔다. 언어 확대를 책임 있게 하려면 전 세계 언어 다양성을 깊이 이해해야 하고, 이 접근이 Android 키보드 Gboard가 900개 이상의 언어 변종을 지원하는 바탕이 된다고 Google은 설명했다.
음성 데이터 수집도 병행한다. 인도의 Project Vaani와 아프리카의 Project Waxal은 현지 단체와 손잡고 소외된 언어의 공개 음성 데이터를 수천 시간 모으는 풀뿌리 사업이다. Google은 Gates Foundation과도 연합을 꾸려 자연어 처리를 비롯한 디지털 도구가 각 공동체의 뉘앙스와 실제 목소리를 반영하도록 하고 있다고 밝혔다.
Google은 Language Explorer 설치물이 사용 언어와 상관없이, 말하든 읽든 수어로 하든 모든 사람에게 쓸모 있는 인공지능과 언어 기술을 만들겠다는 방향을 보여 준다고 설명했다.
출처
이 기사는 아래 자료를 바탕으로 정리했습니다. 제목을 누르면 원문이 새 창으로 열립니다.
- Exploring the world's languages with Language Explorer research.google